viernes, 14 de agosto de 2015

Versiones en español de canciones en inglés

El terreno de las versiones es un terreno escabroso. Y cuando son de un idioma a otro, más. Versiones se llevan haciendo desde hace mucho tiempo: en la música folk era de lo más común que las canciones rulasen de un artista a otro y, hoy en día, el mundo digital nos abre las puertas a todo tipo de variaciones. La controversia en estos casos siempre está servida; bien porque la canción respeta demasiado la forma del original, bien porque se aleja demasiado del mensaje primigenio. Pero el debate estilo/contenido no lo vamos a abarcar en un blog musical de pacotilla, eso se lo dejamos a la gente con gafas, pipa de fumar y estudios. Por tanto, he aquí una selección de versiones las cuales el autor, siempre con humilde criterio, cree que cumplen su función al haber variado su idioma de origen. El orden, relativamente cronológico, apunta como poco a poco se fue perdiendo el complejo de literalidad hasta llegar a esta, nuestra época, en la que hay casi de todo (para bien y para mal, la verdad sea dicha). El tracklist es el siguiente:

Lone Star - La casa del sol naciente (The Animals - House of the rising sun)
Los Cheyenes - Ven ahora (The Kinks - Come on now)
Los Shakers - Ámame dos veces (The Doors - Love me two times)
Los Flechazos - No sabes bailar (The Human Beinz - Nobody but me)
Pappo's Blues - Ruta 66 (Bobby Troup - Route 66)
Charly García y Pedro Aznar - Solo Dios sabe (The Beach Boys - God only knows)
Siniestro Total - Miña terra galega (Lynyrd Skynyrd - Sweet home Alabama)
Nacho Vegas - Que te vaya bien, Miss Carrusel (Townes Van Zandt - Fare thee well, Miss Carousel)
El hijo - Últimamente (Jackson Browne - These days)
Smoking Stones y Ariel Rot - Colgado (The Rolling Stones - Hang fire)
Quique González - ¿Es tu amor en vano? (Bob Dylan - Is your love in vain?)
Albert Pla - El lado más bestia de la vida (Lou Reed - Walk on the wild side)
Alvy, Nacho y Rubin - Ya no te quiero más (The Magnetic Fields - I don't really love you anymore)

Escucha la playlist aquí:

No hay comentarios:

Publicar un comentario